Ayuh.
Ayuh bersama ke akhirnya.
[Episod 11: Dalam kesakitan, dalam kesakitan...]
Hae Young tak mahu jawab telefon.
Kenapa dia perlu jawab panggilan telefon daripada kau?
Saya minta maaf.
Saya yang bersalah.
Tak perlu kau buat begini. Pergi.
Aku tak boleh terima kau.
Bangunlah, ya? Cepat. Bangun.
Aku dengar kau sudah banyak menderita.
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
Hae Young mungkin tidur di rumah sewanya di Pyngchang-dong.
Sudah agak lama dia tinggal sendiri di situ.
Cepatlah masuk! Apa awak buat lagi tu?
Ya!
Aku...
- Ini upahnya. Terima kasih. - Terima kasih. Terima kasih.
Seluruh tubuhku lenguh. Rasa seperti perjalan dari luar negara.
Ambil saja cuti separuh hari kalau kau terlalu letih.
Isadora akan kerjakan aku kalau aku buat begitu. Aku perlu bagi notis kepadanya awal-awal.
Alamak! Sudah lambat. Aku perlu bersiap dan pergi sekarang! Jumpa lagi lepas kerja!
Jumpa lagi nanti.
Kebelakangan ini aku okey saja. Adakah ini "Memento" atau apa?
Alah. Mana dia? Hey. Mana aku tinggalkan keretaku?
Ada kau nampak?
Kau baru nak pergi kerja atau baru balik?
Aishh...
Aku perlu...
beritahu Park Do Kyung hari ini dan keluar daripada rumah.
Tapi...
kau buat aku nampak seperti orang bodoh begini. Apa boleh aku buat sekarang?
Hey. Pukul berapa aku balik malam tadi?
Aku tanya, pukul berapa aku balik?
Manalah aku tahu! Pukul berapa aku balik pun aku tak ingat.
Bagi aku guna telefon kau.
Hey. Peguam Kim ada di sana?
Aku mahu bercakap dengannya.
Hey. Dengan siapa aku minum semalam?
Telefon aku tak ada. Kereta aku pun.
Apa pun tak ada. Apa yang terjadi?
- Maaf. - Buatlah betul-betul! Dengan dua tanganmu!
Tolong sapukan jem untuk aku.
Sudah hilang akal? Kau dah tak ada tangan?
Buat sememntara, aku akan anggap aku ada satu tangan saja.
Aku bangun dari tidur dan tengok dia sudah buat begini padaku.
Dia cakap akan kerjakan aku kalau aku buangkannya.
Aku rancang meluahkan segala yang terpendam dan keluar daripada rumah ini.
Tapi ia amat memalukan kalau buat dengan tangan sebegini.
Dan ia melucukan untuk buat begitu dengan sebelah tangan dibelakangku.
Itulah sebabnya aku tak jadi untuk tinggalkan rumah ni hari ini.
Luahkan sajalah. Kemudian, pergi.
Kalau aku buat sekarang ia tak akan nampak cool.
Aku mahu buat dengan cara yang betul.
Aku sudah rancang semua pergerakkan ku.
Aku juga sudah fikir dengan teliti segala riaksi wajahku.
Kau tunggu saja.
Sebaik saja aku boleh buang semua ni
aku akan luahkan segalanya pada kau. Dengan cara yang betul.
Kalau begitu, mungkin kau nak berlawan dengan memakai sarung tangan.
Kau nak aku pinjamkan sarung tangan kulit?
Aku rasa aku tak boleh berlawan dengan dia sekarang.
Firasat aku rasa begitu.
Rupanya kereta aku diletakkan di depan Penjara Yanyang.
Mereka ada cakap kenapa kau pergi sejauh itu?
Mengikut saksiku yang turut sama dalam perjumpaan kami...
Bersama 'pisau cukur' yang diberikan pelepasan daripada penjara...
Siapa yang panggil kau 'pisau cukur'?
Sayang, kau hanyalah sekuntum bunga.
Bunga. Bunga.
Mereka cakap yang aku cuba untuk bebaskannya. Merayu dan menangis...
Itulah yang aku buat sebelum aku biarkan dia pergi.
Perangai macam sampah.
Kau. Pergi balik ke rumah sendiri.
Jangan jejak kaki kau di rumah ini lagi! Kau seorang yang kotor.
Apa maksud kau? Hm?
Kau tak rasa yang kata-kata kau sudah melampau?
Kau ingat kau sangat bersih? Kau pernah berhubungan dengan suami orang!
- Sekurangnya aku mencintainya! - Aku juga jatuh cinta!
- Aku sukakan saat itu! - Betul? Kerana aku sebenarnya yang jatuh cinta!
- Kau dengar tak?! - Kau tak pernah dengar!
Tak, tak, tak.
Kau selalu mangarut! Selalu!
- Aku datang nak jumpa Cik Oh Hae Young. -Sila tunggu sekejap.
Oh Hae Young yang mana satu, ya? Ada dua orang Oh Hae Young di sini.
Saya nak jumpa Penolong Pengurus Oh Hae Young.
Sila tunggu sekejap.
Ada orang nak berjumpa dengan Pen. Pengurus Oh. Tolong tengok kalau dia ada di situ.
Baiklah. Saya faham.
- Dia belum sampai. - Yeke?
Baiklah.
Hai.
Kita pernah jumpa sebelum ni bersama Hae Young.
Ah, yeke?
Siapa dia tu?
Bekas tunang Hae Young. Aku pernah jumpa dia beberapa kali.
- Jom, Ketua Oh. - Okey. Jom.
Kau masih marah dengan aku?
Aku ingat kau sudah maafkan aku.
Perlukah aku merayu untuk dimaafkan lagi?
Aku akan merayu. Sampai kemarahan kau hilang.
Tolonglah maafkan aku.
Jom jumpa malam ni. Aku ada perkara nak beritahu kau.
Jom jumpa lepas kerja.
Aku rasa aku akan lambat sikit hari ni.
Kenapa?
Aku nak jumpa seseorang.
- sampai lewat malam? - Aku tak rasa sampai selewat itu.
Aku nak berjumpa dengan
bekas tunangku sekejap.
Bukanlah mahu berbaik semula, tapi kami masih dikira bersama.
Jadi aku nak berjumpanya dan putuskan semuanya.
Jumpa aku dahulu sebelum kau pergi jumpa dia.
Perlu putuskan segalanya dengan dia dulu.
Aku perlu didahulukan. Cakap dengan aku dahulu.
Bukannya lama. Sekejap saja.
Jumpa aku dulu. Aku ada perkara nak beritahu kau.
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Jumpa aku dulu. Aku akan singgah di pejabatmu nanti.
Kau ada rancang apa-apa untuk malam ni?
Perlukah aku berpakaian cantik hari ni?
Aku nak cakap awal-awal.
Jangan buat perkara seperti bawa bunga dan melutut.
Sangat memalukan...
Dan jangan rancang apa-apa dengan pekerja restoran juga.
Jangan buat pertunjukkan pelik depan orang ramai juga.
Aku tak faham dengan perempuan yang sukakan perkara sebegitu.
- Jangan fikir banyak sangat. - Baik.
- Jumpa kau nanti. - Okey.
Aku tak akan menolak kau lagi
disebabkan rasa bersalah.
Aku hanya ingin menyayangimu.
Walau apa pun yang akan aku beritahu
tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong pegang aku kuat-kuat.
Semalam pun kau batalkan. Apa yang tak kena?
- Kita jumpa sekejap saja. - Maafkan aku.
Kita jumpa esok saja.
Aku akan tunaikan janji aku esok. Pasti.
Aku pun ada perkara nak beritahu kau.
Sekejap pun tak boleh?
Jumpa esok. Maaf.
Aku tak tahu kenapa aku asyik minta maaf dengan kau.
Baiklah. Aku jumpa kau esok.
- Tak perlu rasa bersalah. - Okey.
Aku faham.
Sudah siap.
Aku nak berikan sesuatu pada kau sebelum aku pergi.
Aku tunggu depan pejabat kau.
Aku balik dulu. Jumpa esok.
- Jumpa esok. - Bye.
Aku sudah keluar. Kau di mana?
Kau tak apa-apa,kan?
Aku sepatutnya tahu sebabnya sebelum aku dilayan sebegini..
Kesalahan apa yang pernah aku lakukan pada kau?
Walau bagaimana aku cuba, aku tak dapat ingat apa-apa pun.
Kita tak ada kaitan langsung.
Kenapa kau musnahkan perniagaan aku?
Lelaki tak guna! Lelaki tak guna.
Apa kau buat ni? Lepaskan! Lepaskan dia!
Hae Young.
Jauhkan diri kau daripada lelaki jahanam ni.
Aku cakap, jauhkan diri aku daripadanya!
Kau fikir kau siapa? Pukul orang macam ni!
Kau masih ingat aku tunang kau?
Sejak bila kau berdua rapat sebegini?
Kenapa aku perlu beritahu kau?
Inilah lelaki jahanam yang musnahkan perniagaanku.
Dia yang musnahkan perniagaan aku dan buat aku dipenjarakan!
Hey.
Kau buat sampai aku dipenjarakan kerana kau sukakan dia?
Itukah sebabnya?
Untuk halang perkahwinan kami?
Aku pergi berjumpa dengan CEO Jang, orang yang hancurkan perniagaan aku.
Aku tanya pada dia, kenapa dia tarik balik pelaburannya dalam perniagaanku tanpa sebab.
Kemudian dia beritahu aku begini.
Dia cakap yang lelaki jahanam Park Do Kyung itu yang minta dia buat begitu.
Aku sudah berfikir panjang, tapi aku dan dia tak berkaitan langsung.
Ada satu perkara yang peguam beritahu aku semasa di penjara.
Dia cakap yang Park Do Kyung buat semuanya
sebab dia fikir aku akan berkahwin dengan Oh Hae Young.
Ejaan "Hae" ditulis begini.
Oh Hae Young.
Hae Young.
Macam mana kau kenal si jahanam itu? Berapa lama kau kenal dia?
Kau tahu yang dia sukakan kau?
Bukan aku.
Apa maksud kau?
Bukan aku.
Jom.
Aku akan jelaskan segalanya.
Kau seorang lelaki! Bagaimana kau sanggup tikam lelaki lain untuk dapatkan tunangnya?
Bangunlah,jahanam.
Bangun!
Kau fikir kau ni budak darjah tiga ke? Kau fikir kau ni budak darjah tiga ke?
Macam mana kamu boleh senyum lepas kamu batalkan perkahwinan?
[Sekarang, ayah akan lepaskan kamu pergi. Mak pun setuju denganku.Hiduplah dengan baik.]
Jadi, semua perkara yang aku lalui
adalah disebabkan Oh Hae Young?
Kerana kau, Park Do Kyung
mencintai Oh Hae Young?
[Lelaki Sebelah Rumah]
[15 panggilan tak dijawab]
Kau bergaduh dengan siapa?
Kau nampak cool.
Beritahu aku. Beritahu aku sekarang juga.
Aku tak akan terkejut kalau kau beritahu aku sekarang.
Sebelum aku lebih mencintaimu, beritahu aku sekarang.
Kenapa kau batalkan perkahwinan sehari sebelum majlis, Kakak?
Kau...
Kau!
Ke mana kau nak pergi?
Nak ke mana?
Hai.
Hey. Park Hoon. Mana...
- Kenapa kita begini? - Entah, tak tahu.
Dia batalkan perkahwinan dengan Do Kyung macam tu
dan nak berkahwin dengan lelaki lain?
Perempuan jahat!
Do Kyung bernasib baik sebab perkahwinan tu dibatalkan.
Budak-budak bodoh ini. Kamu faham tak apa yang aku cakap tadi?
Dia bukannya batalkan perkahwinan Oh Hae Young yang ini!
Dia musnahkan perkahwinan Oh Hae Young yang lain!
Siapa Oh Hae Young yang satu lagi?
- Ada dua orang Oh Hae Young. Dua! - Bagaimana ada dua orang?
- Apa? Dia avatar ke? - Nama mereka sama! Bodoh!
Kau patut beritahu itu daripada awal!
Kami keliru sebab kau cakap ada dua orang Oh Hae Young yang kami kenal!
Jadi Oh Hae Young itu mainkan dua peranan?
Aku ingat kau sudah faham semuanya.
Dan buangkan hiasan kuku itu!
- Menyampah betul. - Dia cakap dia akan kerjakan aku kalau aku buang!
Jadi perkahwinan siapa sebenarnya yang dia hancurkan?
Secara ringkasnya, dia dah hancurkan perkahwinan orang yang tak dikenali! Oh Hae Young yang itu!
Jadi sekarang, apa masalahnya?
Dia bukanlah perempuan yang dia cintai dan seorang yang tak dikenali.
Tapi masalah sekarang, Do Kyung sudah jatuh cinta dengannya.
Sekarang,dia sayangkannya. Okey?
Tapi tadi kau cakap bukan perempuan yang dia cintai!
Walaubagaimana pun, itulah yang terjadi! Jadi kita...
Hey. Lupakan saja. Kau tak perlu faham.
- Kalau kau cuba untuk faham, aku kerjakan kau nanti. - Inilah perkara paling susah nak faham!
- Betul-betul mengelirukan. - Aku dah faham semuanya.
Serius? Kau faham semuanya?
Senang cakap, apa yang kita perlu buat ialah culik saja orang yang bos nak jumpa.
Oh Hae Young mana yang kau nak culik?
- Kau akan menyukarkan lagi masalah ini. - Mestilah yang cantik.
Kalau begitu, kau memang nak merumitkan lagi masalah!
Dia sukakan perempuan yang hodoh?
Aku rasa aku yang mulakan masalah ini.
Aku yang beritahu Park Do Kyung.
Kawan aku beruntung.
Lelaki itu sampai keluar di berita dan semua. Namanya ialah CEO Han Tae Jin.
Sekolah tinggi mana dia belajar dulu?
Betul. Dia ada tanya aku di sekolah mana kau belajar dulu.
Dia mesti ingat
kau adalah Oh Hae Young itu.
Oh tidak...
Maafkan aku.
Aku betul-betul minta maaf.
Apa nak buat...
Aku dah jumpa Oh Hae Young. Kau kan tahu siapa aku.
Cepat datang ke sini.
Park Hoon! Bukan Oh Hae Young yang itu! Bodoh!
Hey! Ambil dia! Cepat!
Budak-budak bodoh!
Jangan buat apa-apa! Tak berguna!
Jadi kita nak ekori Do Kyung sepanjang malam?
Kita perlu buat sesuatu!
Bukankah kau seorang peguam? Apa kau nak buat?
Hari ini sepatutnya hari untuk kita jalan-jalan!
- Bos sudah lupa? - Sudah lupakah?
- Cepatlah. Jom! - Let's go.
- Cepat! Cepat! - Jom.
- Tekan minyak. - Mari kita pergi!
- Jom! - Jom! Yeah!
Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Cepat!
Hey. Matahari dah tinggi.
Hey. Bangun! Bangun! Bangun!
Wow! Pantailah!
- Bagusnya! Pantai! - Yey!
Do Kyung. Bangun. Kita di pantai.
- Kita di pantai! - Pantai!
Jangan cuba buat. Aku kerjakan kamu nanti.
Baik.
Tanggalkan bajunya! Go! Go!
Seperti ombak yang datang dan pergi
perempuan juga datang dan pergi.
Sekejap kau bersamanya. Kemudian, kau tidak lagi.
Sengal. Kata-kata kau teruk. Inilah sebabnya kau tak ada teman wanita.
Aku juga fikir kata-kata itu sedikit memalukan.
Tapi kita perlu katakan sesuatu!
- Jadi, aku perlu diam saja? - Ya. Duduk diam-diam saja.
Yelah. Aku tak akn cakap apa-apa. Kau semua cubalah pujuk dia.
- Pujuk dia untuk apa? - Kau tak tahu?
Kita semua datang sampai ke sini sebab Pengarah Park ditinggalkan oleh perempuan!
- Hey! - Kenapa?
- Serius! - Aku ditinggalkan lebih 20 kali!
Apa? Jadi kenapa?
Hey. Pijak dia! Cepat!
Cukuplah tu. Mati pula dia nanti.
Hey. Ada perempuan di arah pukul 9.
- Hey! Hey! Ada perempuan! - Kau ni macam binatang.
Kau ada kehilangan sesuatu?
Lelaki idaman yang kau cari.
Mungkinkah kau akan jumpanya di sana?
Hey, cuma perlu 3 orang perempuan lagi.
Jumlah kita akan sama nanti.
Kau pergilah berseronok.
Kami tak akan cukup jumlah lelaki kalau kau tak ikut sama.
Duduk saja di situ nanti, okey?
Disebabkan kita bertemu di sini dalam bilangan enam orang
bermakna kita ditakdirkan untuk berjumpa.
- Aku Lee Jin Sang. - Aku Oh Hae Young.
- Ya? - Namaku Oh Hae Young.
Ejaan "Hae" nya begini.
Nama sebenar kau, betul-betul Oh Hae Young?
Ya.
- Ejaan "Hae" nya begini? - Ya.
- Jadi apa yang terjadi? Cepat. - Ceritakannya sekarang.
Pen Pengurus Oh terkam Ketua Oh.
Aku betul-betul ingat dia akan bunuhnya di situ.
Kau tahu kenapa dia buat begitu? Mesti ada sebabnya.
Aku pun tak tahu kenapa.
Dia balik dan menangis sahaja.
Dia betul-betul seperti perempuan gila.
- Panggilanmu akan disambungkan... - Alah...
Dia tutup telefonnya.
Aku asyik terfikirkan, apa Ketua Oh dah buat padanya.
Perempuan jahat.
Mesti ada sesuatu yang telah terjadi antara kamu berdua.
- Kau dipukul tanpa sebab? - Aku tak tahu sebabnya.
Jadi maksud kau yang dia buat begitu tanpa sebab?
Bukankah selalunya salah orang yang mulakannya?
Kenapa kau selalu sebelahkannya?
Apa maksud kau aku sebelahkan dia?
Oleh sebab dia tiada di sini
jadi aku tanya kau.
Kau tahukan aku tak akan buat sesuatu yang teruk sampai diserang begitu.
Jadi kenapa kau sebelahkan dia?
Kenapa kau asyik cakap begitu?
Kau memang sebelahkan dia.
Setiap kali pun.
Kau tahu aku tinggalkan Do Kyung bukan kerana aku tak cintakan dia.
Jadi kenapa kau selalu berkasar denganku?
Apabila kau berkasar denganku begini
kenapa kau sebelahkan dia sedangkan kau tiada hubungan dengannya?
Jelaskan pada aku kenapa kau lakukan perkara seperti semalam.
Kau perlu jelaskannya.
Kalau kau makan ramen yang tak masak dan minum air macam tu
perut kau akan sakit nanti.
Apa yang terjadi? Beritahu aku.
Apa pula kali ini?
- Mak. - Apa?
Sewaktu saya di sekolah tinggi
ada seorang budak yang namanya sama dengan namaku, ingat tak?
Mak ingat.
Jadi, kenapa?
- Bagaimana orangnya? - Apa maksud kau?
Matanya bulat dan besar.
Ada apa dengannya?
Kenapa tiba-tiba cakap pasal dia?
Semua budak lelaki sukakannya.
Disebabkan budak-budak lelaki yang sukakannya, kaca tingkap kita selalu dipecahkan.
Perempuan jahat! Hiduplah baik-baik!
Hey! Si cantik Oh Hae Young tak tinggal di sini!
Ini rumah si "Oh Hae Young je"!
Apa yang pelik...
saya tak pernah terima coklat atau bunga yang tersilap hantar.
Kenapa pecahkan tingkap kita setiap kali?
Mak tak rasa pelik?
Macam saya hidup untuk terima segala nasib buruk untuknya.
Gila. Tak masuk akal langsung.
Siapa yang cakap begitu, hah?
Kalau dunia pun tak sebelahkan saya
bukankah itu menyedihkan?
Mak di sebelah kau. Kenapa pula yang kau sedihkan?
Mak, jom kita pindah.
Ke kawasan pedalaman, bukan di Seoul.
Kalau kita pindah ke kawasan pedalaman
nanti keluarga kita akan kelihatan seperti orang kaya?
Jika saya tinggal di tempat tiada satu pun orang yang lebih baik daripada saya
mungkin nanti saya akan rasa lebih baik tentang diri sendiri?
Kenapa ni? Apa yang terjadi?
Beritahu aku kenapa kau begini.
Jangan pendamkan saja. Beritahu aku semuanya.
Aku menangis bersama rakanku malam tadi.
Mataku agak bengkak hari ini. Mataku memang begini.
Aku dah baca senario kau.
Kau tak pernah belajar menulis senario secara profesional,kan?
- Ya, ianya bukan bidang aku semasa di kolej. - Baguslah.
Senario yang ditulis oleh orang yang terlatih agak membosankan.
Mereka selalu menulis dialog dan karakter yang sama.
Ini memerlukan sedikit pengubahsuaian.
Tapi aku seorang kawan yang setia.
Aku tak selesa bekerja dengan adik kepada lelaki yang kawan aku benci.
Kawan aku adalah Oh Hae Young.
Park Do Kyung musnahkan perkahwinannya.
Aku tertanya jika kau faham maksudku.
- Ya. - Kau tahu?
- Ya. - Bila kau tahu?
Semalam.
Semua orang tahu mengenainya semalam nampaknya, kan?
Aku rasa sangat geram sekarang.
Aku yang mulakan semuanya.
Akulah yang beritahu dia tentang Oh Hae Young.
Tapi dia seorang sajakah Oh Hae Young dalam dunia ini?
Ianya nama yang biasa digunakan.
Sewaktu sekolah dulu, ada 5 atau 6 orang Hae Young.
Disebabkan dia terlalu obses dengannya
dia fikir hanya ada seorang Oh Hae Young, kan?
Dan lagi, lepas dia musnahkan perkahwinan Hae Young macam tu
macam mana dia boleh berkawan dengannya tanpa beritahu apa-apa?
Dia gila ke?
Maaf aku nak cakap sikit...
Aku juga amat terkejut bila aku dengar perkara ini semalam.
Aku tolaknya ke laut untuk bunuh dia.
Tapi dia selamat.
Dia merayu supaya dimaafkan.
Aku sudah suruh dia memohon maaf daripadanya walau apa pun.
Kalau dia bukan abang aku
aku sudah ikat lehernya dan heret dia berjumpa dengannya.
Kau sepatutnya heret saja dia.
Nak aku buat begitu? Masih belum terlambat.
Tapi kan...
Apa yang ada pada kuku kau tu?
- Ini kerja teman wanita ku... - Buangkannya. Ia menganggu aku.
Betul, kan? Patut aku buang?
Ini bukan senang...
Ia senang untuk ditanggalkan.
- Hey! - Dengar dulu aku cakap!
Nak dengar apa?
Nanti!
Kenapa kau tanggalkannya? Kenapa?
Kau tahu betapa pentingnya, kan?
Kenapa kau tanggalkannya?
Aku pakai selama tiga hari.
Berapa lama lagi kau nak aku pakai?
Macam mana kau boleh buat begitu pada kuku seorang lelaki?
Ia tanda kau sudah ada teman wanita.
Kau nak aku buat tatu di dahi kau yang menunjukkan kau aku yang punya?
Aku selalu beritahu orang begitu.
Aku beritahu orang aku sudah ada teman wanita.
Aku tak perlukan benda macam tu di kuku aku.
Kenapa? Kau fikir aku akan curang?
Adakah aku nampak seperti orang yang akan curang dengan kau?
Ya, kau nampak macam tu.
- Kau memang nampak begitu. - Jadi, kita putus sajalah.
- Kau sudah melampau, kan? - Kau yang sudah melampau.
Perempuan mana yang pukul kepala lelaki begitu kuat?
Aku sudah berumur 33 tahun sekarang.
Aku tak faham macam mana mahu berpasangan dengan orang seusia dengan kau.
Kau warnakan kuku lelaki yang berumur 33 tahun.
Kau pukul aku dengan buku. Aku tak boleh bertolak ansur dengan perangai sebegini!
Aku dah cakap jangan tinggalkan aku lepas bergaduh.
Aku dah cakap itu bukan sesuatu yang orang berumur 33 tahun akan buat.
Balik ke sini. Kalau tak, aku tak akan biarkan kau.
Balik ke sini!
Baik! Pergilah!
Tapi, aku boleh rasakan sesuatu lebih cepat daripada orang lain.
Aku dapat rasa sesuatu sedang terjadi.
Jangan buat sesuatu yang akan memalukan.
Okey?
Apa maksud dia boleh rasa sesuatu?
Apa aku dah buat?
[Maafkan aku.]
Maafkan aku.
Aku menunggu sambil berfikir yang kau akan berikan lebih daripada "Maafkan aku".
Aku ingat kau akan ambil masa sambil menulis dan padamkannya.
Sudah lama aku menunggu.
Aku menunggu selama 2 jam.
Bagaimana kau boleh hanya tulis "Maafkan aku"?
Bagaimana kau boleh akhiri ayat begitu?
Kau dah gila, kan?
Kau masih tak faham apa yang berlaku, kan?
Kau hilang akal, kan?
Di mana kau?
Maafkan aku.
Aku yang bersalah.
Aku pengecut.
Nampaknya kau boleh cakap lebih daripada maaf sekarang.
Kau mesti sudah berfikir apa lagi perlu dicakapkan dalam perjalanan ke sini, kan?
Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Aku sangat benci dengan ayat itu.
Boleh kita ke mana-mana dan bercakap?
Kenapa? Kau malu dengan aku?
Kalau aku tengok dalam cermin...
aku nampak seperti orang gila.
Apa yang terjadi, memang patut terjadi padaku.
Aku nampak lemah.
Aku terperangkap dalam pertelingkahan cinta kamu berdua.
Aku nampak naif.
Aku bencikan diriku.
Aku mahukan muka yang lain dan jadi orang lain.
Jadi aku pakai banyak makeup dengan harapan aku akan rasa lega.
Tapi kau cakap kau minta maaf?
Kau hanya minta maaf?
Aku minta maaf banyak-banyak.
Sebab apa kau minta maaf?
Kenapa kau minta maaf? Sebanyak mana kau rasa bersalah?
Mari ke tempat lain dan bercakap.
Kenapa kau tak beritahu aku awal-awal?
Kau cintakan Oh Hae Young, jadi kau nak musnahkan perkahwinannya.
Kenapa kau tak cakap yang kau akhirnya dah musnahkan perkahwinanku?
Aku memang nak beritahu kau.
Tapi aku tak boleh nak beritahu kau bila kau sedang bersedih.
Kau cakap yang kau dibandingkan dengan Oh Hae Young sepanjang persekolahan.
Kau cakap hidup kau sangat susah.
Kau tertanya bagaimana hidupnya.
Aku tak dapat nak beritahu kau hal sebenarnya.
Aku tak sanggup nak memburukkan lagi keadaan.
Kau tahu apa yang menyakitkan?
Kau mahu musnahkan perkahwinannya dulu sebab kau cintakannya.
Kau lempar batu ke arahnya, tapi batu itu terkena aku.
Apabila aku sakit disebabkan batu itu, kau masih fikirkan dia.
Aku luahkan rasa cinta aku terhadapmu tanpa mengetahui semua itu.
Bila kau tahu yang aku ada perasaan terhadap kau
kau sepatutnya jelaskan semuanya pada aku.
Kau patut beritahu aku semuanya supaya aku boleh tinggalkan kau.
Kenapa?
Kenapa kau biarkan aku sampai ke tahap ini?
- Maafkan aku - Berhenti cakap begitu.
Aku cakap begitu sebab aku sangat menyesal. Apa lagi aku boleh cakap?
Maafkan aku. Aku amat menyesal.
Apa lagi yang boleh aku katakan?
Apa orang lain akan cakap dalam keadaan sekarang?
Apa kata yang perlu aku ucapkan? Tolong beritahu aku.
Maafkan aku.
Aku...sangat, sangat minta maaf.
Merayu.
Melutut dan merayu.
- Maafkan aku. - Merayu.
Merayu.
Merayu, aku cakap! Mari ke sini dan merayu!
Kau tak pernah cakap apa-apa pada aku.
Yang kau cintakan aku...
Kau tak pernah cakap begitu.
Aku rasa kau mesti pernah cakap begitu pada Oh Hae Young.
Antara semua anak-anak yang ibunya aku kahwini
Young Joo nampaknya sangat sukakan kau.
Aku sukakan kau sebab kau nampak cool.
Sekarang, aku sudah mahu berkahwin dengan emak Do Kyung
bukankah agak pelik kalau kita terus berjumpa begini?
Pelik, kan?
Kita berhentilah daripada berjumpa.
Jangan hubungi aku.
Kau boleh fikir yang aku agak kejam.
Tak, kau tak terlalu kejam.
- Aku faham. - Berhentilah berharap pada Do Kyung.
- Akhirinya. - Aku akan akhiri hubungan kita sampai di sini.
Aku juga akan akhiri hubunganku dengan Young Joo.
- Tapi denganDo Kyung... - Hentikannya.
Aku sudah berkahwin beberapa kali.
Salahsilah keluargaku sudah terlalu rumit, jadi jangan rumitkannya lagi.
Aku hanya nak bercakap dengannya.
- Aku akan bercakap dengannya saja. - Ada apa?
Mari ke sini.
- Siapa kau? - Aku Han Tae Jin.
Hai.
Aku pernah jumpa kau bersamah Hae Young dulu.
Yeke?
Aku macam pernah nampak kau.
Kau tarik balik pelaburan dalam perniagaanku kerana Park Do Kyung.
- Syarikatku dah musnah. - Ah!
Aku dengar kau dipenjarakan.
- Aku didapati tak bersalah dan dibebaskan. - Oh begitu. Baguslah.
Aku ingat kau pelabur yang realistik.
Nampaknya kau dipengaruhi oleh pertelingakahan cinta.
Jangan cakap berbelit dan terus terang saja.
Aish, nak makan pun sudah tak selesa.
Aku tak tahu samada kau tahu.
Tapi Park Do Kyung nak dapatkan tunangku dan nak musnahkan aku.
Bila kau ada reputasi baik sebagai pelabur
kalau hal ini diketahui ramai
ia akan menyakitkan.
Wow, Do Kyung adalah lelaki yang sangat ghairah, kan?
Macam aku.
Kau perlu akhiri hubunganmu dengan Do Kyung.
Nampaknya dia sudah beralih pada perempuan lain sekarang.
Adakah nama tunangmu ialah Oh Hae Young?
Kau sepatutnya melutut saja bila disuruh.
Hey, kau tak boleh buat begini?
Betul kau tak boleh buat begini?
Kenapa kau tak boleh?
Kau sepatutnya melutut saja bila dia suruh kau melutut.
Kau patut terima saja kalau dia pukul kau.
Sekarang, apa pentingkah kalau kau dimalukan di jalanan?
Bila aku tengok kau semalam, kau nampak macam orang yang sanggup buat apa saja.
Kenapa kau tak boleh buat? Kenapa?
Aku sudah minta maaf banyak kali.
Kau ingat itu sudah cukup?
Kau perlu melutut dan cakap kau cintakan dia.
Kau patut buat apa saja yang dia suruh.
Kau perlu berguling sepanjang jalan di Myung-dong sekalipun, kalau dia minta.
Kau pasti yang kau cintakan dia?
- Betul kau sukakannya? - Betul kau tak tahu?
Aku tak tahu. Kau tak cakap pun. Bagaimana aku nak tahu?
Kau tak boleh jawab pun soalan yang sebegitu senang.
Kenapa berjaga-jaga sangat? Kenapa?
Kenapa kau hidup macam ni?
Kenapa kau tak benarkan dia masuk dalam hidup kau?
Lepas kita putus
aku buka peti suratku beberapa kali sehari.
Aku berharap yang akan terima surat benci sekurangnya.
Aku jadi tawar hati bila aku tak dengar apa-apa berita daripadamu.
Ia sangat menyeksakan walaupun aku yang tinggalkan kau.
Aku fikir kau boleh teruskan hidupmu dengan baik selepas kau ditinggalkan.
Aku terfikir, "Adakah aku tak bermakna apa-apa padanya?"
"Dia tak cintakan aku?"
Kau ingat aku akan berkahwin dengan lelaki itu, kan?
Itu sebabkanya kau buat syarikatnya jatuh bankrup, kan?
Terima kasih.
Sekarang aku akhirnya boleh bernafas semula...
Terima kasih.
Bagaimana kau boleh cakap begitu sekarang?
Aku dah hancurkan hidup orang lain kerana kau.
Aku tak peduli.
Samada kau musnahkan hidup 100 atau 1,000 orang sekalipun...
Kau buat begitu kerana kau cintakan aku.
Kau buat begitu disebabkan aku.
Aku... masih mencintai mu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku cintakan kau.
Aku pergi dulu.
Namanya Oh Hae Young.
Dia dan Do Kyung sepatutnya berkahwin, dulu.
Bukan aku.
Dengan perempuan itu
Aku rasa, adalah baik untuk akhirinya begini.
Do Kyung.
Kau tak apa-apa?
Hey, jangan sentuh dia.
Aku rasa ini adalah cara terbaik untuk akhiri semuanya.
Demi dia.
Lagipun, aku akan mati.
Boleh tak kalau kau terus bersama aku sampai ke akhirnya?
Cukuplah sampai di sini sebab aku seorang lelaki yang jahat.
Kau perlu rasa menyesal kerana semuanya bermula pada hari kau menghilang.
Dia jatuh cinta tanpa mengetahui yang dia seorang musuh.
Kau tahu tak yang "Oh Hae Young" sudah menjadi topik carian paling hangat sekarang ni?
- Cepat minta maaf. - Apa yang kau buat ni?
Aku akan buat yang terbaik. Terima kasih kerana percayakanku.
Aku nak kau jadi sangat tidak gembira.